Важные новости
Александр Бывшев: стихи на приговор Надежде Савченко
22.03.2016 / Категория: Общество
В редакцию онлайн-газеты "Меридиан Севастополь" прислал очередное письмо поэт Александр Бывшев:
Здравствуйте! Позорнейший обвинительный приговор Надежде Савченко стал наглядным подтверждением окончательной фашизации России. Все маски сброшены. Судить женщину только за то, что она защищала свою Родину от агрессоров-оккупантов - это находится за гранью добра и зла. Верная наследница "Империи Зла" пополнила длинный список преступлений против человечества. Думаю, такой стране уже никогда не отмыться. Место нынешней милитаристской России - в аду. Об этом моё заключительное стихотворение из новой "КНИГИ АДА", которое недавно перевела на английский язык жительница Великобритании Ирене Халс (Irene Huls). На всякий случай посылаю вам оба варианта. Всего вам наилучшего!
* * *
Я сидел в гробовой тишине.
Вечерело… И вдруг – мать честная! –
Кто-то в чёрном привиделся мне.
То ли бес, то ли ангел – не знаю.
Было девять часов без восьми.
Гостя взгляд… (Как забудешь такое!)
Книгу он протянул: «На, возьми!»
И махнул на прощанье рукою.
Мысли светлые сгинули прочь.
И, хватаясь за сердце, мрачнея,
С содроганьем читал я всю ночь.
(Ничего не встречал я страшнее.)
Лишь вздыхал я: «С ума здесь сойду!
Потеряли мы, сволочи, совесть!..»
Называлась «Россия в аду»
Эта длинная жуткая повесть.
А на утро, уже сам не свой
От кровищи и трупного смрада,
Горько я покачал головой:
«Боже мой!... Впрочем, так нам и надо!»
* * *
Sepulchral silence around me,
Engulfed by the evening gloom,
I sat alone, when – Blimey!
I saw a black apparition of doom…
It was eight minutes to nine, I remember,
When He gave me a book – “Take and read!”
My visitor’s eyes burned like embers,
And He waved me on to proceed…
With trepidation, I couldn’t the feeling eschew
That the worst was yet to follow —
Unable to stop, I read all night through –
Feeling sick to my heart with horror…
I could only sigh: “Have we gone mad???”…
This long, awful story was called “Russia’s Hell”,
And as I read it, feeling shaken and sad,
In my ears resounded a funeral knell…
Towards morning, feeling sick to the core
From bloody torture and corpses’ stench
Bitter whisper escaped me: “I can’t anymore!
By God, we deserve it, this Hellfire trench…”
(Translated by Irene Huls)
С уважением, Александр Бывшев, Орловская область, пос. Кромы.
Похожие новости
- 17.07.2015 • Поэт-диссидент Александр Бывшев опубликовал новое стихотворение из «Украинского цикла»
- 06.06.2015 • Поэт в России больше чем поэт
- 26.04.2015 • Русским
- 26.03.2015 • В духе сталинских времён - поэт опасен для режима
