Важные новости
Опубликованы данные с результатами голосования на «Евровидении-2016» (+ видео и текст песни "1944")
15.05.2016 / Категория: Общество
Полная версия таблицы с результатами голосования жюри и зрителей на песенном конкурсе «Евровидение-2016» опубликована на сайте конкурса.
Здесь можно увидеть, сколько баллов отдала каждая из стран-участниц в пользу победителя конкурса. Лучшей на «Евровидении» в этом году стала представительница Украины Джамала (Сусанна Джамаладинова).
Финал конкурса прошел 14 мая в столице Швеции Стокгольме.
Украинская исполнительница крымскотатарского происхождения Джамала представляла песню «1944», которая рассказывает о массовой депортации крымскотатарского народа в Среднюю Азию в 1944 году.
По результатам голосования национальных жюри стран-участниц «Евровидения-2016» и смс-голосования зрителей Джамала набрала 534 балла.
На втором месте – Австралия, на третьем – Россия.
После оглашения результатов Джамала поблагодарила всех, кто ее поддержал и пригласила в Украину. Певица также отметила, что ее песня о мире и она тоже хочет, чтоб наступил мир.
В 61-м песенном конкурсе «Евровидение» принимали участие 42 страны, в финал вышли представители 26 стран.
По правилам Европейского вещательного союза, страна, признанная победителем, получает право в следующем году принимать конкурс у себя, но может отказаться от этого.
Украина уже принимала «Евровидение» – в 2005 году. В предыдущем, 2004-м, победу Украине принесла певица Руслана.
Украинцы в финале «Евровидения-2016» отдали максимум баллов России
Представитель России на «Евровидении-2016» Сергей Лазарев в финале конкурса получил от украинских зрителей максимальное количество баллов - 12.
Об этом свидетельствуют результаты голосования, опубликованные на официальном сайте песенного конкурса.
Так, по результатам зрительского голосования в Украине, Россия получила 12 баллов, на втором месте с 10 баллами оказался Азербайджан, а 8 баллов украинцы отдали представителю Польши.
В то же время, от россиян участница конкурса от Украины Джамала получила 10 баллов, а лидером зрительских симпатий стала Армения, которой жители России отдали максимум - 12 баллов.
В результате голосования зрителей Джамала получила 12 баллов от шести стран – Чехии, Финляндии, Венгрии, Италии, Польши, Сан-Марино.
На 10 баллов выступление Джамалы оценили Армения, Австрия, Хорватия, Беларусь, Азербайджан, Болгария, Франция, Грузия, Латвия, Литва, Молдова, Россия.
Восемь баллов песне "1944" поставили Австралия, Эстония, Израиль, Черногория. Босния и Герцеговина, Кипр, Сербия, Словения, Испания, Швеция.
Нидерланды отдали Украине семь баллов.
На шесть баллов выслали SMS жители Албании, Македонии, Германии, Греции.
Великобритания была единственная, которая поставила Джамале пять баллов, а четыре балла Украине отдали Ирландия, Мальта, Норвегия, Швейцария.
От Дании Украина получила три балла, а от Бельгии – два балла.
Один балл Джамале не поставил никто, а Исландия стала единственной из 42 стран, которая оценила выступление украинки на 0 баллов.
В этом году организаторы конкурса изменили правила голосования: сначала свои баллы оглашали представители национальных жюри, а затем были объявлены результаты зрительского голосования, начиная с последнего места. В результате телезрители не видели расшифровку зрительских симпатий по каждой стране.
Победа Джамалы заставила западные СМИ по-новому посмотреть на аннексию Крыма
Победа Джамалы на конкурсе Евровидение заставила западные СМИ по-новому посмотреть на аннексию Крыма сквозь призму другой трагедии – советской депортации крымских татар, организованной Сталиным.
Так, влиятельная американская газета The Washington Post со ссылкой на АР отмечает: «Среди песен про любовь и страсть песня Джамалы явно выделялась. В печальном тексте упоминается, как крымские татары, в том числе ее прабабушка, были депортированы в Среднюю Азию в 1944 году режимом Иосифа Сталина во время Второй мировой войны».
Акцент на теме Крыма, против российской аннексии которого в 2014 году выступало татарская меньшинство, можно было бы считать ударом по Москве, продолжает издание. Впрочем «Джамала настояла, что песня не содержит никакого политического подтекста, и организаторы конкурса согласились».
Американское издание The New York Times со ссылкой на Reuters предполагает, что Джамала может стать одной из наиболее противоречивых победительниц в истории конкурса.
«В то время, как публичное голосование уже давно испорчено политической ориентацией стран-конкурентов, песни не могут быть политическими, впрочем, выступление Джамалы, казалось, вплотную подошло к нарушению этого правила», — подчеркивает газета.
В то же время, продолжает автор, организатор мероприятия – Европейский вещательный союз – отметил, что композиция не содержит политических высказываний.
Видео: Джамала в финале Евровидения с песней "1944"
Джамала, родившаяся в семье крымского татарина и армянки, написала песню "1944" специально для "Евровидения". По словам певицы, на создание композиции ее вдохновил рассказ прабабушки.
"Тот ужасный год навсегда изменил жизнь одной хрупкой женщины, моей прабабушки Назыл-хан. Ее жизнь после этого уже никогда не была прежней", – сказала она.
Песня звучит на английском и татарском языках.
Текст песни Джамалы «1944»
When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.
Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Припев
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.
Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Припев
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
vatanima toyalmadim
Перевод песни
Когда приходят незнакомцы...
Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят
"Мы не виновны...не виновны"
Где ваш разум?
Человечество плачет
Вы думаете, что вы боги,
но все умирают,
не глотайте мою душу
наши души.
Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир
Мы могли бы построить будущее
Где люди свободно живут и любят
Счастливые времена..
Где ваши сердца?
Человечество, процветай
Вы думаете, вы боги
Но люди умирают
Не глотайте мою душу
Наши души
Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир
У меня не было Отечества...
